Na Hrvaškem je potekal natečaj za novo hrvaško besedo in predlogi so nadvse zanimivi.
Kot je poročal portal N1 Hrvatska, se je letos v 19. krog natečaja za novo hrvaško besedo in nagrado dr. Ivan Šreter prijavil 201 predlagatelj s 420 predlaganimi novimi besedami. Te so nadvse zanimive in številni Slovenci jih zagotovo razumejo (čeprav so hrvaške). Med njimi so tudi konačnik - zamenjava za rezultat, kuterac - zamenjava za udarce iz kota v nogometu, kružnik za krožišče in poslovje za posel oziroma biznis. Uredniška ekipa časopisa Jezik je tako sporočila, da se je v ožji izbor za nagrado uvrstilo 18 besed, skupaj z razlago pomena, ki so jih navedli njihovi avtorji, še poroča portal N1.
Na natječaj za novu hrvatsku riječ i Nagradu "dr. Ivan Šreter" ove je godine prijavljeno 420 novih riječi, među kojima su i riječi konačnik kao zamjena za rezultat, kuterac kao zamjena za udarac iz kuta, kružnik za kružni tok i poslovlje za biznis. https://t.co/VV6I9S6Bgc
— HRT Vijesti (@hrtvijesti) March 14, 2025
Med izbranimi besedami so:
- Čvornik kot zamenjava za hub (središče za povezovanje),
- Istodopka za simultanko (šahovsko igro, kjer en šahist igra hkrati proti več šibkejšim nasprotnikom),
- Jelokrug kot zamenjava za food court (skupina več - običajno - samopostrežnih restavracij, združenih okoli skupnega jedilnega prostora, po navadi jih najdemo v nakupovalnih centrih).
- Beseda konačnik nadomešča rezultat v smislu izida matematične operacije.
- Kovaničnik pomeni denarnico za kovance, krovčeg je spoj besed krov + kovčeg in označuje strešni kovček za avtomobile.
- Kuterac pomeni udarce iz kota (v nogometu).
- Kružnik je predlagana zamenjava za krožišče.
- Mapina je križanec maline in robide, ki ga sicer imenujemo tayberry.
- Zamenjava za nepotrebni anglizem overclocking je nadtaktiranje, podobno kot že obstoječa hrvaška beseda naduzorkovanje za oversampling.
- Beseda namrežno bi bila bolj v duhu hrvaškega jezika in intuitivno razumljiva kot zamenjava za online oziroma na spletu.
- Plovopis pomeni literarno ali drugo delo, ki opisuje potovanje z ladjo ali drugim plovilom.
- Poslovlje je predlagana beseda za posel (biznis).
- Reciklana je predlagana kot nadomestek za reciklažni obrat.
- Beseda sigurnik je predlagana kot zamenjava za anglizem sef.
- Tipkomamac je beseda, predlagana za clickbait.
- Uglednina se predlaga namesto angleške besede goodwill (v računovodstvu nematerialna vrednost podjetja nad identifikacijo njegovih fizičnih in finančnih sredstev).
